昔 フラメンコは生きるための歌だった… TEMPORERA 季節労働者の歌 YO TEMPORERA EN EL CAMPO Y LA TIERRA YO LABRE Y TRABAJE DE SOL A SOL SOLO PARA PODER COMER ATRAVESANDO LOS CAMPOS LOS CAMPOS DE MI ANDALUCIA YA NO SE VEN SEGADORES NI MANIGERO QUE LOS GUIA EL ANO HA SIDO BUENO Y SE SECAN LOS SEMBRADOS SI NO LLEGA PRONTO EL AGUA MI TRABAJO HABRA TERMINADO 私は畑で働いた 土地を耕した 食べ物に困らないために 太陽から太陽へと働いた。 畑を越えて 私のアンダルシアの畑を もう刈り取り機は畑になく この機械を誘導する者もいない。 今年はいい年ではなかった もし近い内に雨が降らなければ 畑が枯れてしまい 私の仕事はなくなってしまうだろう TARANTO タラント QUE EN LA MINA SE ESCUCHO EL CANTE DE UNA MINERA QUE EN LA MINA SE ESCUCHO POR LO TRISTE QUE SONO QUE GRANDE SERIA LA PENA DEL HOMBRE QUE LA CANTO! QUE MIEDO QUE ESCALOFRIO CUANDO BAJO A LA MINA QUE MIEDO QUE ESCALOFRIO PORQUE EN LA BOCA SE QUEDA MI MUJER Y MIS HIJOS Y ELLOS SOLITOS SE QUEDAN. QUIERO HACER FUERZA Y NO PUEDO SIENTO LA MUERTE EL FRIO QUIERO HACER FUERZA Y NO PUEDO NO ME ABANDONES, DIOS MIO PORQUE QUEDA OTRO BARRENO ENTRE EL ESCOMBRO PERDIO. 鉱山で歌声が聞えた 坑夫の歌である 鉱山で歌声が聞えた 悲しみが身に染みた 歌っていた人は さぞ辛い思いをしていただろう。 鉱山に下りるとき、 怖くてぞっとする なんて怖いのだろう 鉱山の入り口で 妻と子供たちは待つ 彼らだけで待っている。 力を出したくても出せない 死の寒さを感じる、 力を出したくても出せない 神よ、私を見捨てないで下さい まだ、この瓦礫の中に 不発の爆弾が残っているのだ。 MARTINETE マルティネテ LAS LLAMAS LLEGAN AL CIELO YA ESTA EL FUEGO ENCENDIO Y LAS LLAMAS LLEGAN AL CIELO EL QUE SE QUEME QUE SOPLE QUE YO POR NADIE ME QUEMO AY! QUE YO POR NADIE ME QUEMO AY! A MI GABRIELA AY! CORRE, VE Y DILE A MI GABRIELA QUE VOY A LAS HERRERIAS QUE DUERMA Y NO TENGA PENA AY! QUE VUELVO MANANA DE DIA, AY! QUE VOY A FABRICAR CANELA 炎が空に届く、 もう炎がついているのだ この炎が空まで届く 火傷をしたら自分で冷やせ、 私は絶対火傷はしない 何があっても火傷はしない。 私のガブリエラ 急いで、私のガブリエラに言ってくれ 私が鍛冶場に行って来ると、 悲しまないで眠ってくれ 明日の朝早く帰ってくるから 最高の物を作ってくるからと言ってくれ。 SOLEA ソレア TOITOS LE PIDEN A DIOS LA SALUD Y LA LIBERTAD, Y YO LE PIO LA MUERTE Y NO ME LA QUIE MANDAR LA NOCHE DEL AGUACERO, DIME, DONDE TE METISTE, QUE NO TE MOJASTE EL PELO? CUANDO SALE LA AURORA, SALE LLORANDO, POBRECITA, Y QUE NOCHE ESTARA PASANDO? PORQUE LA AURORA DE DIA SE DIVIERTE, DE NOCHE LLORA. 皆は神に健康と 自由を願うが、 俺は死を願う。だが 与えようとはなさらないのだ。 にわか雨のあった晩 どこにいたのか、言ってくれ 髪が濡れてはなかったが。 あけぼのは泣きながら あらわれる。 かわいそうに、どんな夜を 過ごすのだろう。 だって、あけぼのは 昼間ははしゃいでも 夜には泣くから。
お問い合わせについてはこちらをクリック

Copyright © 2002 Ballet de Yoko Komatsubara. All Rights Reserved. e-mail:flamenco@komatubara.com